måndag 18 januari 2010

På tal om snö

Och det bara snöar och snöar här hos oss. Barnen åker kälke till dagis istället för cykel och häromdan var vi ute och byggde snögubbar. Jag tyckte att en blir bra, men Ebba menade att vi måste bygga en till varje familjemedlem. Så nu står de där alla fem och håller koll på alla som går förbi.



Noch mehr Schnee.

Es schneit und schneit und hört nicht auf. Es ist wunderschön. Die Kinder fahren mit dem Schlitten anstatt mit dem Fahrrad zum Kindergarten und wir haben Schneemänner gebaut. Ich fand, dass einer eigentlich genug war. Ebba hat aber gemeint, dass jeder in der Familie einen haben müsse. Deswegen stehen die jetzt alle fünf da und gucken auf alle, die vorbeigehen.

lördag 9 januari 2010

Vilken vinter!

Så här mycket snö är det sällan att man ser i nordtyskland. Och då blir det naturligtvis också kaos här. Saltet till vägarna är slut och skolorna var inställda igår pga osäkra trafikförhållanden. I helgen när det ska bli storm rekommenderas att man ska ha proviant, vatten, stearinljus och mediciner hemma!! Hur hemskt kan det bli?
Vi skulle kört till Kassel i helgen, men ställde in det eftersom vi inte ville sitta i trafikkaos hela tiden. Då tänkte vi att vi kunde passa på att sätta upp vårt badrumsskåp som legat och väntat mycket länge. Karsten var jätteduktig och fick upp själva stommen igår, och idag skulle vi satt ihop lådorna. Men nu har Karsten fått den trevliga vinterkräksjukan eller vad det är för konstigt virus, som vi andra också haft efter nyår så nu får vi se när det blir färdigt. Jag gjorde ett försök att få ihop det själv men det är ganska tungt och det saknar helt beskrivning så jag behöver nog lite hjälp.





Was für ein Winter.

So viel Schnee haben wir hier lange nicht gesehen. Es ist wunderschön und man möchte jeden Tag rausgehen und im Schnee rumzutoben. Wir wollten eigentlich am Wochenende nach Kassel fahren, haben es aber wegen der Sturmwarnungen eingestellt. Dann dachten wir, wir könnten vielleicht die Zeit nutzen, und unseren Badezimmerschrank montieren, der sehr lange hier darauf gewartet hat. Karsten war auch sehr fleißig und hat den Korpus montiert. Jetzt hat er aber auch die sehr schöne Magen - Darm - Grippe bekommen , die wir anderen die Woche über auch schon hatten. Mal sehen, wenn der Schrank jetzt fertig wird.