Kamininsatsen har kommit

Denna vecka ska kaminen byggas in och igår hade insatsen levererats. Det ska bli spännande att se hur det kommer att se ut när den är färdig.

Der Kamineinsatz ist geliefert

Diese Woche wird der Kamin eingebaut und gestern ist der Einsatz geliefert worden. Wir sind sehr gespannt, wie der Kamin am Ende aussehen wird.

Stenläggningsplaner

Förra veckan kom vårt cementgolv. Det måste nu torka en vecka innan man överhuvudtaget får gå på det. Alltså var det ingen mening att åka till huset i helgen, istället ängnade vi lördagen åt sten, trä och staket. Vi (läs Karsten) tänker lägga trädäcket själva, men när det kommer till vilket träslag är det ganska svårt. Det ska ju helst hålla i många  år, vilket innebär tropiskt trä, men då kan jag bara tänka mig FSC- märkt, vilket naturligtvis blir lite dyrare. Egentligen otroligt att det överhuvudtaget får lov att säljas utan märkning.

Pflasterplatten und Holzdeck

Letzte Woche kam unser Estrich und deswegen dürfen wir unser Haus zur Zeit nicht betreten. So haben wir am Samstag einige Zeit in Pflaster- und Holzgeschäften verbracht, um Preise und Aussehen  zu untersuchen. Wir wollen das Holzdeck selber verlegen, trotzdem ist das Holz nicht gerade günstig. Wir wollen ja gerne was haben, was langfristig hält. Wenn es aber um Tropenholz geht, muss es unbedingt mit FSC Siegel sein. Eigentlich unglaublich, dass es sonst überhaupt noch verkauft werden darf.

Drömmar om en trädgård

Tanken på att det inte är så väldigt länge tills vi flyttar in i vårt nya hus i kombination med detta eviga kalla och framförallt gråa väder gör att jag börjar drömma. 

Helst hade man ju haft en grön gräsmatta och härlig ljummen skugga av fruktträden nu i sommar. Det är ju bara det där lilla med att anlägga en trädgård då som måste göras. Hmm, kanske har vi å
tminstone en grön gräsmatta och ett par buskar nästa sommar.

Träume von einem Garten.

Vielleicht es es der Gedanke, dass es gar nicht mehr so lange dauert, bis wir einziehen können oder es ist diese ewig anhaltende kalte und vor allem graue Wetter, das macht, dass ich anfange zu träumen. 

Am liebsten hätte ich ja schon einen schönen grünen Rasen und den kühlen Schatten von den Fruchtbäumen, wenn wir einziehen. Leider haben wir aber noch nicht mit der Gartenarbeit angefangen. Hmmmm, träumen geht ja, aber wenn wir nächstes Jahr dann einen grünen Rasen und ein paar Hecken haben, können wir wohl zufrieden sein.

Det trasiga huset.

Vi hade besök av Anna, en 3-årig flicka häromdan. Hon var även med på Resegillet, då det var väldigt kallt och dragit. När hennes pappa häromdan sa: Anna vi ska åka och hälsa på Ebba och Alvin, kom den helt logiska frågan: Ska vi åka till det trasiga huset eller det andra?

Das kaputte Haus!

Vor ein paar Tagen hatten wir Besuch von Anna, ein dreijähriges Mädchen. Sie war auch auf unserem Richtfest dabei, wo es etwas kalt und windig war. Als ihr Papa meinte: "Anna wir fahren zu Ebba und Alvin", kam dann die logische Frage. "Fahren wir zu dem kaputten oder dem anderen Haus?"

Golvärme på plats och slutsnackat om fönsterna

Förra veckan hade vi vår tid hos byggfirman och pratade med chefen och hans chefingenjör. Samtalet tog ca. 45 minuter och det var en person som pratade särskilt mycket (chefen) om sitt underbara, fantastiska, framgångsrika företag och familj. Fönsterna var det egentligen inte så mycket snack om. Några dagar senare fick vi reda på att vi får nya hörnfönster och ett nytt köksfönster. Det känns bra!

Golvvärme har lagts under veckan i ovanvåningen och de ska fortsätta nästa vecka. Byggledaren har till och med planerat att lägga cementgolvet  nästa vecka. 

Letzte Woche hatten wir unseren Termin mit dem Chef und dem Chefingenieur der Baufirma zwecks unserer Fenster. Das Gespräch hat ca. 45 Minuten gedauert.  Lediglich 10 Minuten haben wir über die Fenster gesprochen. Der Rest handelte eher davon, wie toll die Baufirma ist und wir erfuhren Geschichten über die Familie des Chefs.

Diese Woche kam dann ein Anruf. Wir kriegen neue Eckfenster und ein neues Küchenfenster. Das fühlt sich gut an!

Die Fußbodenheizung ist jetzt im Obergeschoss verlegt worden  und nächste Woche wird weiter verlegt. Unserer Bauleiter hat sogar geplant, dass der Estrich schon nächste Woche kommen soll.

Ytterdörren är på plats

Besök från Kassel och barnen inspekterade veckans framgångar på bygget idag. Innerputsen är klar förutom vid hörnfönsterna, som förhoppningsvis blir utbyta efter onsdagens förhandlingar. Svaret kommer i början av veckan.

Under veckan har också ytterdörren kommit på plats. Vi är jättenöjda att vi valde den i aluminium och inte plastvarianten som visserligen var en del billigare. Första varianten av husnumret har också kommit på plats men det blir utbytt mot något annat i slutändan, eller Yvonne?

Ja, det går framåt. Enligt våra grannar är alla tomtar sålda så vi kan kanske räkna med lite mindre byggverksamhet efter vi har flyttat in.

Die Haustür ist am Platz

Unser Besuch aus Kassel und die Kinder haben die Arbeit der letzten Woche inspiziert. Der Innenputz ist fertig, außer bei den Eckfenstern, die hoffentlich nach den Verhandlungen in der letzten Woche ausgetauscht werden . Wir werden sehen, die Antwort kommt nächste Woche.

Die Haustür ist jetzt da und wir sind sehr zufrieden, dass wir die teurere Aluminiumtür anstelle der Plastiktür gewählt haben. Die erste Variante unserer Hausnummer hängt auch, wird aber später ausgetauscht, oder Yvonne?

Es geht deutlich vorwärts und laut unseren Nachbarn sind jetzt alle Grundstücke verkauft. Vielleicht kann man dann auf etwas wenigere Bauaktivität nach dem Einzug hoffen.