Utelampor

Efter mycket funderande på vilken sorts utelampor som ska sitta på huset har vi äntligen betämt oss. Och det blir denna som då får samma färg som brevlådan. Vi får hoppas att det blir bra och att de ger tillräckligt med ljus.

Nach vielem Nachdenken und viel hin und her haben wir uns jetzt für diese Außenbeleuchtung entschieden, die meine Schwester in Schweden kaufen wird. Ich hoffe, die Lampen  harmonieren gut mit dem Briefkasten und geben ein schönes Licht . 

Det närmar sig.

Med inredningen går det nu framåt i rasande fart och de sista detaljerna håller på att färdigställas. Sanitärinstallatörerna var där igår och som vanligt visste vi inte när de skulle komma. Karsten var där för att kolla och lufta och då var det plötsligt massor av saker som skulle bestämmas på en gång. Man kan säga att kommunikationen inte är det allra bästa. Även vindstrappan har kommit på plats, så att vi senare ska ha möjlighet att lagra en massa saker som inte används förren man flyttar nästa gång.

Här är en bild på vårt fina tvättställ på gästtoaletten.

Der Tag der Übergabe rückt näher.

Der Innenausbau geht schnell vorwärts und die Sanitärausrüstung wird installiert. Das schöne Waschbecken und der Schrank im Gäste-WC sind jetzt auch da. Die Bodentreppe ermöglicht uns den Zugang zum Kriechboden, wo wir eine Menge Sachen lagern können, die wir nicht gebrauchen und wohl erst wieder rausholen werden, wenn wir das nächste Mal umziehen???

Det vita huset

Efter två veckors sol, värme och mycket jobb har huset förvandlats till en vit "villa". På utsidan är därmed allting klar. Inne i huset väntar vi på snickaren som ska lägga golvet, på de sista elektroinstallationerna, sanitärutrustning, dörrar och lite andra småsaker. Antagligen börjar han jobbar den 27. april. Enligt byggfirman ska vi få huset vecka 20 eller 21. Hurra, vi ser målet!

Das Haus ist geputzt

Nach zwei Wochen mit viel Sonne, Wärme und einer gehörigen Portion Arbeit ist der graue Stein der Fassade verschwunden. Nun strahlt uns das Haus so an, dass man bald eine Sonnenbrille braucht. Die große Frage bleibt natürlich: Wie lange wird diese Farbe bei dem Temperament unserer Kinder erhalten bleiben?

Ansonsten sind wir nun wirklich auf der Zielgeraden angekommen. Es fehlt innen nur noch der Holzfußboden und der soll ab dem 27.4. verlegt werden.

Putsad fassad och kaklat golv

Idag åkte jag för att se på vårt hus för första gången på 2 veckor. Och där har det hänt grejer. Hela huset håller på att putsas och börjar se ut som vi har tänkt oss. Och inuti börjar kakelläggaren att bli klar. Badrummet är färdigkaklat, mosaiken sitter där den ska och även golvet på nedanvåningen ligger där det ska. Karsten har ringt till mig ett par gånger eftersom det hela tiden har varit nya problem med kakelläggaren som tyckte att vi kunde ju lägga det på ett annat sätt istället. Varför vet vi inte riktigt, men vi misstänker att kakelläggaren ville göra det lättare för sig genom att lägga det på ett annat sätt. Men nu ligger det och det blev bra tycker vi.

Fassade geputzt und Boden gefliest

Heute bin ich das erste Mal nach 2 Wochen wieder zu unserem Haus gefahren. Da ist was passiert! Das ganze Haus wird verputzt und sieht bald so aus, wie wir uns das vorgestellt haben.

Die Fußbodenfliesen sind auch da, sowie das Mosaik im Bad.

Karsten hatte da einige Unstimmigkeiten mit den Fliesenleger, der die Fliesen anders legen wollte. Warum wissen wir nicht, aber wir nehmen an, dass der Fliesenleger die Arbeit für sich vereinfahren wollte.

Sälen

Efter 2  härliga veckor i Sälen och Tormestorp, är vi nu tillbaka med nya friska krafter. Karsten var tvungen att åka tillbaka redan efter veckan i Sälen för att se om huset och kaklingen och för att börja måla träet under taket ca 7 meter upp i luften. Han var väldigt flitig medan jag vilade och Ebba och Alvin gick i skogen med morfar, busade med Simon och Rebecka och lekte med mormor.  Men framförallt hittade Alvin entusiastiska fotbollsspelare. Hela dan gick han runt och sa "Spiel Ball Tor" tills någon äntligen gav med sig och sköt mål med honom.

Sälen var jätteroligt och vi hade superhärligt väder. Ebba gick i skidskola på förmiddagarna och susade ner för backarna och hoppade över gupp till och med i svarta backar. Detta året fastslog jag att om 2 år kommer jag redan att åka för dåligt för att hon vill åka med mig. Alvin lyckades stå på skidorna och åkte om och om igen upp för rullbandet och ner igen, fast inte helt själv.

Wieder da.

Nach 2 schönen Wochen in Schweden sind wir jetzt mit neuen, frischen Kräften zurück, das heißt, ich und die Kinder sind wieder da. Karsten ist schon nach dem Skiurlaub mit dem Zug zurückgefahren um nach dem Haus und dem Fliesenleger zu sehen. Außerdem durfte er den Dachüberstand in 7 Meter Höhe streichen. Er ist sehr fleisig gewesen, während ich einkaufen war und mich ausgeruht habe. Die Kinder sind mit Opa  stundenlang im  Wald spazieren gewesen und haben mit meinen Geschwistern Simon und Rebecka getobt und mit Oma gespielt. Vor allem hat Alvin aber Fußballspieler gefunden, und jeden Tag hieß es "Spiel Ball Tor", immer wieder bis jemand endlich mit ihm spielen wollte.

Sälen war sehr schön mit super Wetter und vielen Abfahrten. Ebba ist vormittags in der Skischule gewesen und nachmittags mit uns gefahren. Sie hat sogar die schwarzen Abfahrten geschafft und ist auch über kleine Hügel geflogen. Ich habe festgestellt, dass sie wahrscheinlich schon in 2 Jahren nicht mehr mit mir fahren will, weil ich zu langsam bin. Alvin hat es auch geschafft auf den Skiern zu stehen und ist ein Rollband hoch und einen kleinen Hügel immer wieder runter gefahren.